동경에서의 생활일기

오늘도 아침부터 비가 내리더니 지금은 화창한 날씨로 바뀌었네요. 다음주 월요일,화요일도 비가 온다고 하니 본격적인 장마가 시작되었네요. 올 장마는 일찍 시작해서 일찍 끝난다고 하니 그나마 다행이죠.

全?的に梅雨の訪れが?れる中、?象?は１４日午後、?東甲信地方が梅雨入りしたと見られると?表した。平年より６日?い。　?象?によると、今年の梅雨 入りの?れは、日本付近で吹く偏西風が南に大きく蛇行し、梅雨前線が南側に抑えられていたため。今週に入り、日本の南海上にある太平洋高??の勢力が? まってきて梅雨前線が北上、ようやく梅雨らしい??配置に入った。　同日午前には中?、近畿、東海各地方が梅雨入りしている。

일본 전국적으로 장마가 늦어지고 있는 가운데 기상청은 14일 오후, 관동코우신지방이 장마에 들어간 것처럼 보인다고 발표했다. 예년보다 6일 늦은 장마. 기상청에 의한면 금년의 장마시작이 늦은 원인은, 일본부근에 부는 편서풍이 남쪽으로 크게 사행해서ㅏ 장마전선이 남쪽에서 억제되었기 때문이랍니다. 이번주에 들어와서 일본 남쪽해상에 있는 태평양고기압의 세력이 강해져 와서 장마전선이 북상, 간신히 장마인 것 같은 기압배치에 들어갔습니다. 6월 14일 오전에는 중국, 킨키, 토카이 각 지방이 장마에 들어갔습니다.

어제 장마에 들어갔다고 이렇게 보도가 되더니 오늘은 아침에 조금 흐린 날씨여서 그러려니 했더니 조금 지나서 햇빛이 쨍쨍이라 상당히 더운 날씨를 보이고 있네요. 주간날씨를 보더라도 앞으로 일주일은 비가 올 것 같지는 않구요. 그래도 내일 차타고 멀리 가야 되는데 비가 오지 않는다니 다행이네요.
더운데 건강들 조심하세요.

그동안 길기만 길던 장마가 이제야 끝이 났다.
気象庁は３０日、中国、近畿、東海、関東甲信、北陸の各地方で梅雨明けしたとみられると発表した。
平年に比べて８〜１１日遅く、これで梅雨明けしていないのは東北地方だけとなった。
위의 글이 공식적으로 기상청이 밝힌 글이다.  오늘을 기점으로 동북지방을 제외한 모든 지역이 장마가 끝이 났다. 예년에 비해서 8일에서 11일 늦은 장마의 끝이다.
이제부터 본격적인 여름이 시작되는 것이다.

오늘부터 도쿄를 포함한 関東甲信地方를 비롯해서 동북남부지방이 梅雨(장마)에 들어갔다고 기상청이 정식으로 발표했습니다. 그 영향인지 오늘은 아침부터 비가 계속해서 내리고 있네요.
내일은 맑다고 하는데 11일이후는 흐리거나 비가 오락가락하는 날씨가 계속 이어질 것 같습니다.
도쿄지방으로 오시는 분들은 접는 우산이 있으면 좋겠네요. 그나저나 후덕지근한 날씨가 이제부터 이어지겠네요. 습도가 많이 올라갔네요.

어제는 한여름같은 날씨를 보이더니 오늘은 다시 비가 오는 날이 되었다. 내일,모레까지 비가 추적추적 내릴 모양이다. 우리나라보다는 빠른 장마철이 이제부터 시작된다.
일본어로 장마는 梅雨（ばいう、つゆ）라고 한다. 일본에서 장마가 없는 곳은 홋카이도뿐이다.
오키나와는 5월말에 벌써 장마선언을 했다. 재미있다. 장마에 들어간다고 선언을 하고,
장마가 끝났다고 선언도 하니까. 장마에 들어간다고 하는 것을 梅雨入り（つゆいり）、
장마가 끝나고 여름이 시작되었음을 알리는 것을 梅雨明け（つゆあけ）라고 한다. 각 기상청에서 발표를 한다.
장마는 5월말에서 7월중순경까지 이어진다. 동경은 6월 초나 중순부터 7월 중순경까지 이어진다.
전체적으로 눅눅한 날씨가 이어지고 비가 오락가락 하는 날씨이기 때문에 이 시기에 가장 어려운 것은 빨래가 아닌가 싶다. 비가 계속 이어질 경우 방안에서 말릴 때도 있다. 그러면 방안의 습도도 올라가기 때문에 나무로 되어진 집등은 곰팡이가 많이 쓸게 된다.
우리나라도 장마철이 있지만, 우리나라와 틀린 점은 우리나라는 장마비가 장대비가 많은 반면,
일본은 그렇게 강우량이 많지 않은 비가 장기간에 걸쳐서 내린다는 것이 틀리다.
아무튼 빨리 장마가 끝나기를 바라는 마음뿐이다.